بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
«قسمت پنجم»
مامانم هم میدونه ؟
حرف بزن کو نان گیل
چی شد؟
حالت خوب نیست ؟
عرق کردی
هـــی عوضی همونجا واستا
همون عوضیه آره ؟
ای وای
کو نان گیل
چی شد ؟
بلند شو
کو نان گیل بلند شو
...من و با یه کاغذ که اسم و تاریخ تولدم روش بود
گذاشتن سر راه
سلام - سلام -
بچه ها اذیتت میکردن که اونجا نشسته بودی ؟
...دفعه دیگه اگه بازم اذیتت کردن
بگو من هم مامان دارم
ولی تو مامان ناری هستی
مامان توام هستم
...به نا ری حسودیم میشد
چون دختر واقعیش بود
زدمش
ایول
فرار کنید
ولی دوست نداشتم بقیه اذیتش کنن
تصمیم گرفتم با نا ری ازدواج کنم تا مامانش، بشه مامان خودم
میخوام با نا ری ازدواج کنم
"نا ری ، من ، مامان ، خونواده"
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هستی * @arirangfa_channel
نا ری
مامانت گفت اینو واست بیارم
ممنون
"تبریک به هونگ نا ری برای پذیرش در دانشکده"
غذاتو به موقع بخوریا
"پودینگ هونگ"
دلم برات تنگ میشه
...بعد از اینکه اون رفت
تازه فهمیدم عشق اولمه
مرد باش و من و پدر صدا کن
چشم
...اون سرپرستی یه گروه از بچه ها رو قبول کرد و
...ما رو یه مشت خلافکار بار آورد
که از همدیگه متنفریم
"مامان عزیزم"
تعطیلات جایی میری؟
آره
عشق طولانی من داشت دور میشد
من تو دنیای تاریکی زندگی میکردم
پس دیگه حتی نمیتونستم نگاهش کنم
"زندان"
...باید تاوان زیادی میدادم
تا برگردم پیش مادر
"رستوران پودینگ هونگ"
"مدارک بدهی به گروه دادا"
...اینها
جدیه ؟
مامان
به من اعتماد داری ، نه؟
من باید بزرگتر خونواده بشم
"گواهی ثبت ازدواج"
من و تو ازدواج کنیم؟
کی باور میکنه ؟
همین که بگی پسرخوندمی کافیه
اینجوری سختتره
باید همه چی به اسم من باشه
خودم از همه چی مراقبت میکنم
نمیخوای مال من باشه ؟
چی داری میگی ؟ معلومه که میتونی همه رو داشته باشی
...فقط
احساس خوبی ندارم
به نظر نمیرسه اونقدرا هم معذب باشی
جلوی خنده ات و میگیری؟؟
...ولی خب
...با اینکه میدونم همه اش فقط رو کاغذه
ولی اینجوری تو میشی پدرخونده ناری
بفهمه غش میکنه
فکرش هم میکنم سرم گیج میره
چند وقت دیگه ازدواج میکنه
بهش چیزی نگو
آماده
یک دو
نیم رخ ، یک دو
تو زندگی هیچی قابل پیش بینی نیست
خانم شین جانگ ساعت فوت : پنج و سی دقیقه بعد از ظهر
هشتم اکتبر 2015
مامان
..چرا اینجوری شد
...وقتی مادر و از دست دادم
قول دادم که از نا ری محافظت کنم
با اون قول
...عشق طولانی من
تموم شد
کو نان گیل کو نان گیل ، چی شد ؟
بلند شو ، بلند شو
آمبولانس خبر کن
باشه
کو نان گیل تو رو خدا بیدار شو
من خوبم
آمبولانس خبر نکن
لازم نیست
خوبی؟ واقعا خوبی؟
صدامو میشنوی ؟
خیلی جیغ جیغ میکنی
ماشین و بیار ، زود باش - باشه -
بریم بیمارستان
بیمارستان واسه چی ؟ - حالت خوب نیست -
فقط به آفتاب حساسیت دارم
چاخان نکن
حواست باشه با کی داری حرف میزنیا
باید برم خمیر ورز بدم سرم شلوغه
مریض نشو
من خودخواهم و به خاطر خودم میخوام بگم
هیچ وقت مریض نشو
من هیچ کس و ندارم و نمیدونم قرار چه اتفاقی بیفته
پس حق نداری مریض بشی
من چیزیم نیست
یه کم خجالت میکشم که اینجوری شد
ولی خیلی هم سالم و سرحالم
اصلا یادم نمیاد آخرین بار کی مریض شدم
بعدشم ، لازم نیست بدونی چی شده
نگران نباش
مراقب باش ، حواست به خودت باشه
پس ، دیگه نباید به خونه اومدن فکر کنم
خودم تنها باید بخورم و خوب زندگی کنم
چی داری میگی ؟
چرا شلوغش میکنی ؟
ذهن منفی، فکرای منفی پیش میاره
...اینطوری استرس پیدا میکنی و - پوستمم چروک میشه -
میزارم بری و خمیر ورز بدی
دیگه تو راه غش نکنی خداحافظ
...حتما میخواد بدونه
چطور به همین راحتی ولش کردم
نا ری
حتما نگرانه
"لیست بدهی ها"
رئیس
حالتون چطوره؟
...نان گیل خبر داره
چقدر پول رد و بدل شده لیست بدهیا رو داره
حتی این اواخر و
اگه لیست جایی پخش بشه کار ما تمومه
هیچ کس جز ما از لیست خبر نداره
...پس کی ممکنه
به نان گیل کمک کرده باشه
نا ری - چیه ؟ -
یه چیزی شده ؟ - یعنی چی ؟ -
شما دوتا مثل زوج ها رفتار میکنید
از تو آینه زل زدی بهش
واقعا ؟ ما ؟
"ما؟؟؟"
یه نفر و میخوای که جدا شدنت از اون پسره رو جبران کنه ؟
ولی با اون نمیشه
اونو باید تحویل پلیس بدی
آروم باش
اگه حرص بخوری خواب و خوراکت بهم میریزه پوستت هم چروک میشه
شاید ایندفعه شکست خورده باشم ولی باید این جنگ و برنده بشم
من هونگ ناری ام
میخوام همه چیو ازش بپرسم
همه رو باید جواب بده
خب، خوب بود
قلبم تند تند میزد
چرا همش به اون فکر میکنم ؟
برو بیرون از فکرم
"کوان دوک بونگ"
بله ؟ - هونگ نا ری؟ -
بله؟ - یادت رفت ؟ -
چیو؟
قرار بود به من زنگ بزنی
گفتی از دادگاه یه چیزی واست اومده
چی بود ؟
اذیت نکن بگو چی بود ؟
باید ببینمت و بگم
ببینی؟ - خیلی پیچیده اس -
اذیت نکن
کجا همدیگه رو ببینیم ؟ - زود، خداحافظ -
زود کجا؟
الو؟ الو؟
چرا همش اول اون قطع میکنه ؟ داشتم حرف میزدماا
"باید ببینمت و بگم"
فکر کنم میخواد منو ببینه
ترسوندیم
داری میای یه سر و صدایی بکن
اوپا
خیلی منتظر موندی؟ ببخشید
چرا اینجا قرار گذاشتی ؟
اوپا
نا ری پولی که ازت قرض گرفته بود و پس داد؟
چی؟
خب، آره
میگن نزول گرفته
کی گفته ؟
یه عالمه برگه بدهی واسه اش فرستادن
همه میدونن
حتما ناراحت شدی منم همینطور
...اگه واقعا ناراحت شدی
پس نباید اینقدر راحت درموردش حرف بزنی
نه منظورم اینه که نمیخواستم حرفشو بزنم
فقط فکر کردم باید بدونی @arirangfa_channel
سعی کردم نگم ولی نتونستم @arirangfa_channel
حالا میخوای چیکار کنی؟ - ...خب -
"یو جو"
دونگ جین؟
نا ری
بیا بعدا بیاییم اینجا
چرا؟ - ...اخه -
این چه مدل نگاه کردنه؟ میدونستی؟
ای عوضی
شی یون ، فراموش کن ، بیا بریم
ما چرا بریم؟
دونگ جین
ما همیشه به خاطر تخفیف گروهمون میاییم اینجا
اتفاقی پیش اومده - اتفاقی؟؟ -
بسه
چطور میتونی اینقدر آروم و خونسرد باشی؟
من بودم از هواپیما پرتش میکردم پایین
بیا حرف بزنیم
حرف بزنیم ؟ من حرفی با شما ندارم
بیا
خدایاا ، این همه اعتماد به نفس و از کجا آورده ؟
دیدی؟؟؟ نُه سال بیخودی از بین نمیره
اینقدر به من نگین چقدر اینا با هم قرار میزاشتن به من چه
...سربازی و خارج بودنش و که حذف کنیم
از نُه سالشون چیزی نمیمونه
...تو
داره قاطی میکنه
نه تا وقتی من زنده ام
لازم نکرده دستم و بگیری
نمیدونستم میایین اینجا ، ببخشید
عذر خواهی لازم نیست تو آزادی هرجا دلت خواست بری
ولی شما دوتا یه ذره ادب و ملاحظه ندارین
من خجالت کشیدم
معذرت میخوام - لازم نکرده -
ولی واقعا مشکل مالی پیدا کردی؟
داییت وامی چیزی گرفته ؟
یو جو گفته ؟ درمورد من حرف میزنید ؟
به کی بدهکاری؟
چقدره ؟
میخوای بدونی ؟ یا میخوای واسم پرداختش کنی؟
جفتش اذیتم میکنه
تو که نمیتونی پول و بابهره اش بدی
خونه رو از اون عوضی بگیر و بفروش
تو کی هستی که به اون میگی عوضی؟
تو اصلا چمیدونی اون کیه
...اگه اون نبود
نه
نمیخوام درموردش با تو حرف بزنم
سونبه ...دیگه نمیام اینجا
فکر کردی الانم باید این مدلی حرف بزنی؟
عجب آدمی هستی
سلیقه ات عوض نشده
باز خوبه حداقل واسه اون یه رنگ دیگه خریدی
قرارم دیر شد
"رستوران پودینگ هونگ"
کیفم، کیفم
چیه؟
آخ کمرم
سلام - سلام -
سلام ، سلام
این چیه
همه دنیا فهمیدن که من نزول گرفتم
به خاطر تخریب چهره سرمهماندارا اخراج شدم
برو شرکتتون
عجب بابایی
خودم مدارکش و میارم که هیچی تقصیر تو نیست
بریم ، خودم حلش میکنم
وسایلم و تو اتاق باز میکنم
برای چی باز کنی؟ بریم سئول
دروغ گفتم
مرخصی گرفتم
حسابی کار کردم و کارمم خوبه
به این راحتیا نمیتونن اخراجم کنن
آی کمرم
میخوای همونجا واستی؟
من باید رستوران بچرخونم
تو که همیشه در حال ورز دادنی
رستوران قوانین خودشو داره
ولی یه روز اگه یکی بخواد بره تعطیلات طولانی
بقیه کارمندا خوششون نمیاد
چه رئیس وحشتناکی
باید نگرانشون باشی ...ببینی چی شده که
اینقدر زمان نیاز دارن
...یه سری اتفاقا یه شبه پیش میاد
مثل همینکه من یهو کلی بدهی بالا آوردم
اونها بدهی های منه
دقیقا ...خیلی میخوام بدونم اوضاع از چه قراره
...چطور تو شدی پدرخونده ام و بدهیامون و به عهده میگیری
که حلش کنی؟
اگه به من باشه که میخوام همین الان بپرسم
ولی وقت زیاده
کی اومدی؟
این ماکت مجموعه ایه که میخوای بسازی؟
آره ، باحاله ،نه ؟
دریاچه چی میشه ؟
لازم نبود دریاچه تو مدل هم باشه
انگار از مجموعه خوشت اومده
فکر کنم اگه تو این جنگ برنده بشی زمینا رو زود بهم میفروشی
شکایت رو کنسل کن
شکایت دیگه ثبت شده
حالا که چی؟
درمورد گروه دادا چیزی میدونی؟
چرا یهو درمورد اونا میپرسی؟
پدرم ازشون پول قرض گرفته و زمین ها رو وثیقه گذاشته
میگن حالا مسئولیتش با منه
پدرت ؟
کدوم پدر؟
اون صاحب رستوران عجب آدم وحشتناکه
ولی چرا میخوای شکایت و پس بگیری؟
بفرستش زندان
اون بابام نه
بدهی واسه پدر واقعیمه
پدری که من و مادرم رو بیست سال پیش ول کرد و رفت
زندگی وحشتناکیه، نه ؟
خب
...صبر کن ببینم
تو چرا اینقدر درمورد باباهات بد شانسی؟
...گروه دادا ظاهرا قانونیه
ولی روششون واسه گرفتن وام غیر قانونیه
اگه گیرشون بیفتی نمیتونی از شرشون خلاص بشی
نه
تو یه پدرخونده داری
این بدهی رو از کو نان گیل مخفی نگه دار
این اتفاق قبلا افتاده
توام حالا یه پدرخونده داری
میتونیم ثابت کنیم هیچ مسئولیتی نداری
کو نان گیل همه چیو میدونه
بهم گفته چرا پدرخونده ام شده
همه چی فقط رو کاغذه ، الکیه
یعنی چی؟
...خب
اون تنها کسیه که فعلا میتونم بهش اعتماد کنم
هونگ نا ری
من درستش میکنم
هیچی رو باور نکن
خیلی زوده
تا همین یکی دو روز پیش بهش میگفتی عوضی بدجنس
اینقدر تحت فشاری؟
باید درمورد همه چی تحقیق کنی
"نا ری"
بیا زمین بازی
میدونی چرا خواستم بیای اینجا؟
نه ،بگو
پشت بوم بعد از کلاس زمین بازی بعد از کلاس
میدونی منظورم چیه ؟
اذیت نکن، حرفتو بزن
میخوام اینجا دوئل کنیم
...خسته شدم اینقدر یه چیز و تکرار کردم
...ولی ما واقعا
کو نان گیل
از این به بعد رسمی با من حرف بزن
میخوام همه سوال هام و صادقانه جواب بدی
چرا باید همچین کاری بکنم؟
همه چی روشن شده
چی؟
اینکه تو وانمود میکردی پدرخونده منی
...وقتی من بهت میگفتم بدجنس و پول دوست
میتونستی بهم بگی داری وانمود میکنی
چرا میگفتم؟ گیجت میکردم
میخواستم راحت باشی
مجبور شدی پدرم باشی؟
بهتر بود عضو خونواده ات بشم تا بتونم ازت محافظت کنم
مامانم هیچ وقت با همچین دروغی موافقت نمیکرد
میدونست این تنها راهیه که مشکل و حل کنیم
یعنی به تو بیشتر از دختر خودش اعتماد داشت ؟ آره ؟
رابطه شما چی بوده؟ از کی همدیگه رو میشناختین ؟
چیه؟ این تکنیکشه اینجوری نگاه کنه ؟
نگاهت و ندزد
اگه نگاهت و بدزدی میبازی
واقعا نمیدونی؟
چی؟ چیو نمیدونم؟
واقعا نمیدونی؟ ناامیدم کردی
کلاس اول رتبه سوم کو نان گیل
"کو نان گیل"
از کی مامانم و میشناسی؟
این نگاهش دیگه چیه ؟
من تو پرورشگاه بزرگ شدم
پرورشگاه امید
پرورشگاه؟
پرورشگاه امید ؟
همونجا که مامانم داوطلب کار میکرد ؟
درسته
مادرت هرروز میومد و مراقبم بود
خیلی بهش مدیونم
پس اونجا دیدیش
... اینا واسه گذشته اس ، واسم دلسوزی نکن
که تو پرورشگاه بزرگ شدم
مادرت کلی بهم محبت کرده
اصلا هم دلم واست نمیسوزه
رستوران ما جاییه که قبلا پرورشگاه بوده
از مادرم شنیدم
...میگفت اینجوری یادش میفته
که چرا به خاطر من داوطلب شده
اونجا رو یادمه
تو که هیچ وقت نیومدی
از کجا میدونی؟
منو از اون موقع یادته؟
مادرت همیشه تنها میومد
...همیشه ناراحت میشدم که
مادرم میومد اونجا
بدجنس بودم ، نه ؟
...منم ناراحت میشدم وقتی به جای اینکه پیش من بمونه
برمیگشت خونه
حتما خسته میشده با هردومون سر و کله بزنه @arirangfa_channel
مدرسه ابتدایی سولگی، آره ؟ @arirangfa_channel
دبیرستان کجا رفتی؟
من بزرگترم ، نه ؟
گیر نده به گذشته
حالا دیگه من باباتم
...گروه دادا ممکنه هرلحظه آدماش و بفرسته
پس بیا به وانمود کردن ادامه بدیم
من نمیتونم
...اگه اینقدر به مادرم نزدیک بودی
پس چرامن نمیشناسمت
چرا تو رو یادم نمیاد؟
...نمیتونی وانمود کنی
ولی میخوای از همه چی سر دربیاری؟
اینقدر دلت میخواد بفهمی یعنی خوشت اومده
...نکنه - چی؟؟ -
نکنه چی؟
اینو از رو نگرانی دارم میگم
نمیشه منو به عنوان یه مرد ببینیااا
نباید اینقدر بی تربیت باشی
باید برم خمیر ورز بدم
فعلا تو موقعیتی نیستم که تحقیق کنم
فقط باید ازت ممنون باشم ، نه ؟
نه
من کاری و انجام میدم که باید انجامش بدم لازم نیست تشکر کنی
اگه نمیتونی وانمود کنی اشکال نداره
فقط جلوی منو نگیر
واقعا هیچی یادش نمیاد ؟
"پرونده اطلاعات شخصی، کو نان گیل"
"پرونده اطلاعات شخصی هونگ نا ری"
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هستی * @arirangfa_channel
فعلا اون تنها کسیه که میتونم بهش اعتماد کنم
بهت گفتم یهو نپر تو اتاق اعصابمو خورد کردی
این تجاوز از حریم شخصیه
میخوام زنگ بزنم پلیس بیان ببرنت
چه فکری خوبی
یه سوال از دارم واسه چی اومدی اینجا؟
...مامان و بابا و خونه به اون بزرگی و ول کردی
پا شدی اومدی اینجا ،چرا ؟؟
تو که کاری به من نداری ، یهو واسه چی میپرسی؟
همینجوری میخوام بدونم
...به نظرت من تنها کسی هستم که
بتونی بهم اعتماد کنی؟
آره ؟
چی شده همچین فکری میکنی؟ - تو چته ؟ -
مریض شدی؟
اونقدرا هم بهم نزدیک نیستیم
رستوران پودینگ هونگ چی؟
به کو نان گیل میتونی اعتماد کنی؟
اوهوممم
نگاهش کن چجوری میخنده تا اسمش و میارم
چی شده که به اون عوضی میتونی اعتماد کنی؟
چی؟
عوضی خودتی، به چه جراتی اینجوری درموردش حرف میزنی؟
من؟!؟ من عوضی ام ؟
خرجت و من دارم میدم
دوچرخه ات کو؟ باز گمش کردی؟
عقل تو کله ات نیست که
چرا آوردی تو اتاقت؟
چون اون پسره واسه ات پسش گرفته ؟
...اینقدر اذیت نکـــن
برو بیروووووووون
واقعا هیچی یادش نمیاد؟
یه چیزی گفت
آخر جمله اش گفت هیچی
یعنی چی گفته ؟ نکنه درمورد قیافه ام بود ؟
چی دارم میگم
واقعا هیچی یادش نمیاد
"هیچی؟؟"
واقعا هیچی یادش نمیاد
"دونگ جین
الو؟
حداقل جواب تماسم و میدی
هنوز یه چیزایی بینمون هست که حل نشده - آره -
حساب مشترکمون و بستم خیلی پس انداز کرده بودیم
همه پول و ریختم به حسابت
چرا همچین کاری کردی؟
به دو قسمت تقسیم کن سی هزارتا واسه من بفرست
...اون
کو نان گیل نصف سهم تو رو داده
کو نان گیل؟! اون واسه چی؟
کی همچین کاری کرده ؟
ولش کن، خداحافظ
به خاطر اینکه ... الو؟ نا ری؟؟
واسه چی؟ اون واسه چی پول داده؟
اینجا چیکار میکنی؟
...نه ..اومدم که ...خب
خوبی؟
بیا - خیس شدم -
اوه ...بلند شو
اونا کود طبیعیه
خخخ چی توش ممکنه باشه ؟؟
ندیده بودم بخندی
خوبه
حداقل سعی کن وانمود کنی
قرار نیست این چیزا رو بهم بگیم
مگه چی میشه اگه بگم وقتی میخندی قشنگتر میشی؟
...به هرکی میبینی میشه بگی
لبخند قشنگی داری مشکلش چیه ؟
آره خب
من سر قولی که به مامان دادم هستم
پس فقط انگار همدیگه رو دیدیم
ما هیچ کاری بهم نداریم
پس نباید اینجا اینجوری با هم حرف بزنیم
حالا چرا خط و نشون میکشی؟
واسه چی سی هزارتا به دونگ جین دادی؟
داییت قرض گرفته بود
مامان ازم خواست بهش پس بدم
...به خاطر همین فکرمیکنم بهت مدیونم و
باید ازت تشکر کنم
ممنون
زود بهت پس میدم
شکوفه توت فرنگی دیدی تا حالا؟
اینا شکوفه های توت فرنگیه
اونا هم کدو تنبل
اون یکی هم بادنجون
از گل رز خوشگلتر نیستن ؟
این گل های خوشگل و کوچولو تبدیل به میوه میشن
میشن توت فرنگی و کدو تنبل
شاید قشنگ نباشن ، ولی کلی فایده دارن
واسه اینکه رشد میکنن
الان داری به من میگی بزرگ بشم؟
اینجوری برداشت کردی؟ منظور من این نبود
پس چی؟ - ...لازم نکرده کل شب و بیدار بمونی و -
پوستت چروک بشه و استرس پیدا کنی
داری بزرگ میشی ..همین
مثلا داری دلداری میدی؟
اگه اصرار داری پول و پس بدی بزار فایده هم داشته باشه
..فکرکنم
...تعطیلات طولانی و برگشتن خونه و
تنهایی پیر شدن همچین فایده ای هم نداره
اگه پولم و پس بدی منم به یه موسسه شوهر یابی معرفیت میکنم
اصلا هم حرفت خنده نداره ها
چی؟ شوهر یابی؟
یعنی برم همینجوری فقط با یکی ازدواج کنم؟
بریم - بله پدر -
این چه فکراییه میکنم؟ زده به سرم؟
چته ؟ - حتی اگه تصور الکی هم باشه -
دیوونگیه
واقعا که - دیوونه شدم -
اینقدر فکرای مسخره نکن ،بیا بریم
فکر چی؟
من که به چیزی فکرنمیکردم
چی شد ؟ هیچی نمیبینم
هیچی نمیبینم
قلبم داره میاد تو دهنم
همش تقصیر توئه این فکرا رو میکنم
صبح بخیر
حتی مدل آب خوردنت هم جذابه
صبحونه ات و بخور و برگرد سئول
غذاتون که تموم شد میز و همینجوری بزارید و برید
از این به بعد من میز و تمیز میکنم
از این به بعد!!؟
سلام
از نا ری شنیدم
میدونی که من پروانه وکالت دارم ؟
خب؟
درمورد بدهی پدرش میدونستی؟
هونگ نا ری گفت که این زمین ها الان وثیقه اس
ولی مدارک همچین چیزی نمیگه
بدهی چقدره ؟
سرت به کار خودت باشه
...خیلی فکر کردم که
چرا شدی پدرخونده اش
فکرت عالیه
وگرنه نا ری عذاب میکشید
تحت تاثیر قرار گرفتم
...بعد فکر کردم که
بدهی واسه گروه داداست
یه شرکت افتضاح ، رئیس شیطان
تو میتونستی زمینا رو بفروشی و قرضشون و بدی
داری سعی میکنی نا ری رو تحت تاثیر قرار بدی؟
خب الان دیگه این کار و کردی دیگه
پس بفروششون
نمیفروشم
غیر قانونی نیست که مجبورم کنی بفروشم؟
چرا نمیفروشی؟
به خاطر اینکه مجبور میشی از نا ری دور بشی؟
یا به خاطر اینکه خاطراتت و از دست میدی؟
...نا ری باور کرده تو پدرخوندشی
به خاطر بدهی ، تحت تاثیر قرار گرفته
...اگه فقط به خاطر بدهیه
مجبور بودی پدرخونده اش بشی؟
یا یه رازی هست که من نمیدونم ؟
ما اونقدرا نزدیک نیستیم که راز هامون و بهم بگیم
عشق اول؟ عشق نافرجام؟
یا یکی که همه زندگیت بهش دلگرم بودی؟
میگن عشق به همه چی غلبه میکنه
ولی نه به گروه دادا
بحث سر چیه ؟
کدوم بحث؟ - کدوم بحث؟ -
شما اونقدرا بهم نزدیک نیستین
درسته ، ما بهم نزدیک نیستیم
نباید با من بهتر رفتار کنی؟
واسه چی؟
میدونی که خیلیا میان موزه ما
بیشترشون واسه غذا میان اینجا
آره خب
من میرم بیرون
میخوای بری بیرون از اون اجازه میگیری؟
قبل از اینکه بری سئول یه سر بیا دفتر
باید باهات حرف بزنم
خیلی مهمه
باشه
چرا درمورد بدهی بهش گفتی؟
اون وکیله ، باهاش مشورت کردم
یه کم استخون دنبالچه بخر و باهاش سوپ درست کن
چی؟ استخون دنبالچه؟
من و کارگرام باید انرژی بگیریم
باید کل روز بجوشونیش
باید تو دیگ بپزیم؟
باید تو یه دیگ قدیمی با روش های سنتی بپزی
استخون دنبالچه کافی نیست @arirangfa_channel
واستون حسابی سوپ استخون گاو درست میکنم @arirangfa_channel
اینقدر که کل پاییز و زمستون و بخوریم
کل زمستون ؟
پس کی میخوای بری سئول؟
اوپا، داری چیکار میکنی؟
میخوام برم ورزش
منم باید ورزش کنم
همه اش نرمش میکنم
...باید مراقب هیکلم باشم
واسه شام چیکار کنیم؟
یو جو
...زیاد حالم خوب نیست
بعد از آخرین باری که نا ری رو دیدم
حوصله کار کردن هم ندارم
شاید احساس گناه میکنم
می فهمم
تو آدم مهربونی هستی
میخوای تنها باشی؟
...نمیخوای منو ببینی
اینطوری نیست
آره
باید یه کم تنها باشم
باشه
منم یه کم سرم شلوغه پس خوبه
..یه کم تو خودت باش و
بعد با حال خوب بیا
باشه
ممنون
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
چیه ؟ آروم باش
امشب قرار داری
نمیتونه منو ببینه چون عذاب وجدان داره
اون موقع که داشت خیانت میکرد عذاب وجدان نداشت حالا چرا ؟
چی؟ تو که گفتی اون آدم خوبیه
همچین آدمی وجود نداره
اگه عذاب وجدان داشته باشه آدم خوبیه
ایده آل خودته
نه ، اون عذاب وجدان نیست
حالا که من شدم نفر اولش
همه جذابیتم از دست دادم
جذابیت همیشه افت میکنه
فقط به فکر هیکلت باش
بدو ، بدو فقط
آره
همین کارو بکنیم سرعت و ببر بالا
باشه
صبر کن ، این خیلی زیاده ، یه کاری بکن - بدو بدو -
مراقب باش
هر خرمالو یه سال تو خودش داره
مادربزرگ شاعریا
رستوران پودینگ هونگ و میشناسین؟
معلومه ، خونه جونگ ایمه
بله، من دخترشم
میدونم ، کرم کوچولو
بله؟
...یه کرم کوچولو
که اینجا آروم نشسته
بعد یهو نیش میزنه
خب؟
...جونگ ایم گفته بود
دخترش اینجوریه
میگفت همش آروم نیش میزنی
من اینجوری نیستم
من خیلی هم آرومم
...ولی مادربزرگ
مامانم چجور آدمی بود ؟
نان گیل؟
نان گیل از پرورشگاه امید؟
نمیدونم
الان رستوران پودینگ هونگ رو اداره میکنه
نان گیل؟ خیلی کار میکنه
تو پرورشگاه امید زندگی میکرده؟
بفرمایین
ممنون
بازم سوپ استخون ؟
خیلی باید سالم بمونیم
ممنون
هرروز کجا میری؟ نمیخوای برگردی سئول؟
خودت گفتی باید بزرگ بشم
میدونی گل ها هرکدوم معنی خودشون و دارن؟
حدس بزن معنی گل بادنجون چیه ؟
حقیقت ، عاشق معنیشم
بیا صادق باشیم
...فکرکنم که
قبل از اینکه هوا سرد بشه باید خونه رو تمیز کنم
چرا کل خونه رو تعمیر نمیکنی؟
آرررره
اینا رو ول کن برو سئول راحت زندگیتو بکن
حالا دیگه داره کجا میره ؟
سلام
...من
اومدم شما رو ببینم
من؟ برای چی؟
بعد از کارتون وقت دارین ؟
سرم شلوغه ، حرفی هم برای گفتن ندارم
...همه میگن اگه بخوام درمورد پرورشگاه امید چیزی بفهمم
باید از شما بپرسم
من وقت ندارم ، حرفی هم ندارم بزنم
چرا اینقدر از مادرم بدتون میاد؟
چیه؟ نمیشه بدم بیاد؟
همه باید دوستش داشته باشن ؟
نه ، میتونید ازش متنفر باشید
ولی انگار یه دلیلی دارین
فقط ازش خوشم نمیاد
بعضی وقتا آدم از بعضیا خوششون نمیاد
اینجا محل کاره ، لطفا برید بیرون
مدیر از منم بدت میاد ؟
درک میکنم اگه از تو بدش بیاد
ولی مامانم خیلی خوب بود
من چی؟ از من چرا باید بدشون بیاد؟
سخته جلو خودت بگم
اشکال نداره ، بگو
...خب بزار بگیم تو فقط
دوست داشتنی نیستی
فکر کنم زیادی سنت رفته بالا
من دوست داشتنی نیستم؟
مردم به این مدل ظاهر میگن شیک و باکلاس
اینجوری خیلی جذابم
من رد میکنم
چرا اینقدر سرت شلوغه که تلفن های منو جواب نمیدی؟
قرار داشتم ، چطور؟
شکایت درمورد ازدواج و کنسل کردم
باشه
ازدواج؟ کنسل؟
شکایت؟ قرار؟
فکر کنم میدونم چرا پدرخونده ات شده
چرا ؟
نمیدونم بهت بگم یا نه
خب
تو و کو نان گیل اینجا بزرگ شدین
از مدرسه ابتدایی با هم دوست بودین
میدونم - میدونی؟ -
آره
خب هیچی حسی نداری؟
نه
...خب میگن گروه های مدرسه
همه جا معروفه
فکر میکنی چرا ؟
...چون به عنوان یه بچه هرچی میبینی و حس میکنی
فراموش نشدنیه
...بیا بگیم یکی یه کار شوکه کننده میکنه
که هیچ کس نمیتونه درکش کنه
فکر میکنی دلیلش چیه ؟
پدرخونده ام شده که شوکه ام کنه
خیلی جوونه ، ولی ازدواجش ثبت شده
نمیتونی منکرش بشی
تو نمیتونی؟ - معلومه که نه -
...اصرار هم داره همه مسئولیت ها رو به عهده بگیره و
مثل یه تارک دنیا فقط پودینگ درست کنه
حتی با گروه دادا هم درافتاده
اونا اگه کسی پولشون و نده آدم میکشن
فکر میکنی چرا همه این کارا رو میکنه ؟
متوجه نشدی ؟
بیا کنار دریاچه
رئیس ، اینقدر دوست دارم یه نفر هست اذیتت کنه
خیلی دوست دارم ، خیلی
مردم هرروز کلی دروغ میگن
همدیگه رو گول میزنن گاهی هم حتی خودشون و گول میزنن
...به خاطر همین
جایی و لازم داری که بتونی با حقیقت روبرو بشی
اینجا نمیتونی دروغ بگی
...خب
اینجا میشه آرومترین محل برای تو
میتونی اینجا آرامش داشته باشی و آزاد باشی
توام اینجا رو میشناسی؟
پس حتما میدونی اینجا نمیتونی دروغ بگی
به خاطر همین میخوام گوشی مامانت و بدم بهت
هنوز نگهش داشتم
سعی میکنن باهاش تماس بگیرن نمیدونن که مرده
میترسیدم جوابشون رو بدی ، نمیتونستم بهت بدم
درهرصورت اموال مادرته
آره
مراقبش هستم
شنیدم گروه دادا خطرناکه
نمیدونی چه قولی به مادرم دادی
ولی حالا دیگه نیست ، مجبور نیستی بهش عمل کنی
...تو مراسم تشییعش بهش قول دادم
چه قولی؟
از اینجا محافظت کنم
اینجا واسش چه معنی ای میده ؟
دنبال همین نمیگردی؟
توام هنوز بهم غر میزنی که برم سئول
من کی غر زدم ؟؟...خب زدم
اینجا نمیتونیم دروغ بگیم
پس کشف کن واسه مامان چه معنی داشته
چیزی هم پیدا کردی؟
اسم مستعارم - اسم مستعار؟؟ -
مامانم جلو خودم بهم میگفت هاپوی گوگولی کوچولو
ولی به بقیه میگفته من مثل کرم نیش میزنم
باورم نمیشه پشت سرم حرف میزده
جلو منم بهت میگفت ناخن خوک
فکر میکرد تیز و ترسناکی
همه جا پشت سرم بد گفته
باید بیشتر مامانم و بشناسم
به من هم یه قول بده
اگه گروه دادا خیلی تهدیدت کردن ،کوتاه بیا
باشه
یکی دیگه هم هست
...اگه یه روزی فکر کردی با پودینگ درست کردن
داری تارک دنیا میشی، برو
تارک دنیا؟
یکی بهم گفت با اینکه خیلی جوونی ولی مثل یه تارک دنیا زندگی میکنی
دوست دختر داری؟
اصلا تا حالا دوست دختر داشتی؟ با کسی قرار میزاشتی؟
عمرا داشته باشی
دخترت خیلی با انرژیه
انگار داره میره مشروب بخوره
گذشته
زمانی که گذروندیم
اشکم رو درمیاره
آفرین - ممنون -
این دفعه من میکروفون و گرفتم
حالا نوبت منه - بفرمایین -
من یه شاعرم
فکر نمیکردم اینجا باشید
از طرف گروه دادا اومدین ، درسته ؟
انگار بهتون خوش میگذره
بعدا میبینمتون - صبر کنید -
داستانش چیه ؟ - چی؟ -
کو نان گیل افسانه ای
قصه اش چیه ؟
روز خوبی داشته باشید
هیچ وقت خودت آب برنمیداری
حتی مشتری های هرروزمون هم خودشون این کار و میکنن
هی بچه ، قیافه ات و درست کن
داشتم چیکار میکردم
جون - بله -
پدر گفت به خاطر هدیه ازت تشکر کنم
حالا برنامه ات چیه ؟
بهت که گفتم ، هیچ برنامه ای ندارم
میخوام اینجا فقط پودینگ درست کنم
...پدر فکرمیکنه یه نفر کمکت میکنه
چون خودتو از خونواده حذف کردی
یعنی بهت شک کرده
اینقدر نیا دیدن من
مراقب باش تا بهت شک نکنه
راستی ، تو راه هونگ نا ری رو دیدم
ازم پرسید داستان تو چیه
بیا بگیم یه نفر یه کار خیلی شوکه کننده میکنه
که هیچ کس درکش نمیکنه
فکر میکنی واسه چی؟
واقعا هیچی یادش نمیاد
ازت خواهش کردم
بهت گفتم سراغ هونگ نا ری نرو
هردفعه حرف اون باشه عصبی میشی
من که بهت نگفتم بری زندان
اینجوری فرض میکنم که خواهشم و رد کردی
صبر کن و ببین چی میشه
من واقعا هیچی بهش نگفتم
اول خودش پرسید
کو نان گیل
چی شده ؟
ببخشید که هیچی یادم نمیومد
صبر کن ببینم، چی شده ؟
صبر کن
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هستی * @arirangfa_channel